1 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 Som Lim Ju-kyung. 2 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 Som bohyňa. 3 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 Len do 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,012 Odlíčim sa. 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,694 AUTENTIKÁCIA ZLYHALA 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,530 Ahoj. 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,241 Ako to, že nepoznáš moju tvár? 8 00:01:21,081 --> 00:01:21,915 AUTENTIKÁCIA ZLYHALA 9 00:01:21,998 --> 00:01:23,291 Do pekla. 10 00:01:23,374 --> 00:01:26,252 Ju-young sa mi opäť pohral s telefónom. 11 00:01:27,462 --> 00:01:28,630 je to pravda. 12 00:01:28,713 --> 00:01:30,590 Je to únavné a ubíjajúce 13 00:01:31,174 --> 00:01:34,344 žiť s dvoma rôznymi tvárami. 14 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 AUTENTIKÁCIA ÚSPEŠNÁ 15 00:01:58,201 --> 00:01:59,702 Toto je všetko. 16 00:01:59,786 --> 00:02:02,122 Nie je iné miesto s týmto množstvom hororových komiksov. 17 00:02:06,376 --> 00:02:08,711 kde to je? 18 00:02:11,965 --> 00:02:12,799 Našiel som to. 19 00:02:14,259 --> 00:02:15,468 TY SI DIABEL 20 00:02:28,231 --> 00:02:29,482 Dostal som sa sem prvý. 21 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 Vybral som ho ako prvý. 22 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Lee Soo-ho? 23 00:02:56,301 --> 00:02:57,135 ty si… 24 00:02:57,927 --> 00:02:59,012 Kto sú… 25 00:03:04,392 --> 00:03:05,226 prepáč. 26 00:03:06,352 --> 00:03:07,186 Ahoj. 27 00:03:08,771 --> 00:03:09,981 Spoznal ma? 28 00:03:12,984 --> 00:03:14,110 Tá kniha, 29 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 Chytil som to prvý. 30 00:03:17,572 --> 00:03:18,656 dobre? 31 00:03:20,575 --> 00:03:21,492 vidím. 32 00:03:22,285 --> 00:03:26,205 Potom môžete pokračovať a najprv si to prečítať. 33 00:03:27,206 --> 00:03:28,291 Tu. 34 00:03:29,375 --> 00:03:31,210 Ju-bal, daj si instantné rezance. 35 00:03:31,294 --> 00:03:32,503 Ospravedlňujem sa? 36 00:03:32,587 --> 00:03:34,255 Neobjednal som si ani jeden. 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 Je na mne, aby som oslávil naše opätovné stretnutie. 38 00:03:37,258 --> 00:03:39,469 -Nabudúce si dám. -Vydrž. 39 00:03:41,304 --> 00:03:43,181 Práve pre vás som vložila bio vajíčko. 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,767 Je to 700 wonov za vajce. Bol by som naštvaný, keby si to nezjedol. 41 00:03:45,850 --> 00:03:48,645 Nemôžeš to mať namiesto toho? 42 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 Držím diétu. 43 00:03:56,110 --> 00:03:56,945 Dobre. 44 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Dáme si to šatkou a vypadnime. 45 00:04:15,797 --> 00:04:16,965 To je vlastne moje. 46 00:04:19,342 --> 00:04:20,176 prepáč. 47 00:04:20,927 --> 00:04:24,013 Musíte mať radi šťavu z červeného ženšenu. Dám ti nový. 48 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 To je v poriadku. 49 00:04:27,767 --> 00:04:28,768 Prečítajte si, ak chcete. 50 00:04:29,602 --> 00:04:31,396 Nie. To nie je potrebné. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 Nespustili ste sa práve vy na mňa, aby som to dostal? 52 00:04:35,024 --> 00:04:36,109 Pokračuj, čítaj. 53 00:04:48,329 --> 00:04:50,540 TY SI DIABEL 54 00:05:12,478 --> 00:05:14,230 Asi ma nepoznal. 55 00:05:17,483 --> 00:05:18,401 Ahoj. 56 00:05:19,986 --> 00:05:22,572 Bývate tu v okolí? 57 00:05:24,365 --> 00:05:25,908 myslím, 58 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 Nesnažím sa núkať. 59 00:05:27,535 --> 00:05:29,746 S tvojím vzhľadom, si celkom pútavý 60 00:05:29,829 --> 00:05:32,206 ale nemyslim si Už som ťa tu videl. 61 00:05:32,957 --> 00:05:35,835 Ak je to pravda, potom tu nesmiem bývať. 62 00:05:36,419 --> 00:05:37,295 Správne. 63 00:05:39,005 --> 00:05:40,923 Prečo sa potom plaziť až sem? 64 00:05:41,007 --> 00:05:42,425 plaziť sa? 65 00:05:43,176 --> 00:05:45,970 Začal som chodiť vzpriamene keď som mal 11 mesiacov. 66 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 Tak ste to urobili. 67 00:05:49,807 --> 00:05:50,683 ja mam 18. 68 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Ospravedlňujem sa? 69 00:05:52,477 --> 00:05:54,937 Si asi v mojom veku. Tvoja formalita ma hnevá. 70 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 kolko mas rokov? 71 00:06:02,153 --> 00:06:05,198 Mám 15. Som žiak 8. ročníka. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,201 Nekúpim si, že si mladší ako ja, 73 00:06:08,284 --> 00:06:09,619 pani. 74 00:06:10,912 --> 00:06:13,039 Len som žartoval. Mám 25 rokov, som oveľa starší ako ty. 75 00:06:13,122 --> 00:06:14,373 Takže máš tiež 18. 76 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 Niet divu, že je najlepším študentom. 77 00:06:25,009 --> 00:06:25,885 Bože, mám plno. 78 00:06:26,803 --> 00:06:27,762 To bolo zaujímavé. 79 00:06:27,845 --> 00:06:29,764 - Tu máš. Užite si to. -Tak skoro? 80 00:06:30,848 --> 00:06:32,809 -Čítam veľmi rýchlo. - Toto som myslel. 81 00:06:35,061 --> 00:06:35,937 Je to moja špecialita. 82 00:06:36,813 --> 00:06:37,647 Dovidenia teda. 83 00:06:46,906 --> 00:06:48,866 PRINCOVÝ KOMIKS 84 00:06:55,665 --> 00:06:56,999 čo mám na sebe? 85 00:06:58,543 --> 00:07:01,546 Prečo som doňho musela naraziť práve vtedy a tam? 86 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 Hej, aký máš postoj? 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,147 Kde je môj komiks? 88 00:07:20,106 --> 00:07:22,275 ja neviem. Všetko je to kvôli tebe. 89 00:07:23,109 --> 00:07:23,943 čo? 90 00:07:24,026 --> 00:07:27,864 Natrafili ste na pekného chlapa z triedy? bez make-upu? 91 00:07:28,906 --> 00:07:32,452 Potom znova, váš život nie je televízna šou. Pochybujem, že by sa to stalo. 92 00:07:36,289 --> 00:07:37,832 vážne? 93 00:07:37,915 --> 00:07:40,960 Tvoj život ako bohyne sa skončil aj keď nezdieľam tvoju fotku! 94 00:07:41,043 --> 00:07:43,796 To nie je ono. Nespoznal ma. 95 00:07:43,880 --> 00:07:46,174 Dnes možno nie, ale keď ťa zajtra uvidí, 96 00:07:46,257 --> 00:07:49,010 „Nie si to akné dievča? z obchodu s komiksami?" 97 00:07:49,093 --> 00:07:50,720 -To sa môže stať. -Čo? 98 00:07:51,929 --> 00:07:54,640 naozaj? myslis ze ano? čo mám potom robiť? 99 00:07:54,724 --> 00:07:56,392 Preto musíte byť úprimní. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,311 Ju-kyung, podvádzaš ľudí. 101 00:07:58,394 --> 00:08:00,062 Len im ukáž, ​​kto si. 102 00:08:00,146 --> 00:08:02,523 Nemôžete skrývať svoju pravú tvár navždy. 103 00:08:05,151 --> 00:08:05,985 Ahoj, Lim Ju-young. 104 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 čo? 105 00:08:08,488 --> 00:08:11,991 -Poznáš to dievča, s ktorým máš niečo? -Áno. Čo s ňou? 106 00:08:12,074 --> 00:08:13,493 Je super pekná. 107 00:08:13,576 --> 00:08:16,746 Jej tvár bez make-upu sa nebude príliš líšiť od môjho. 108 00:08:18,247 --> 00:08:19,624 V žiadnom prípade! 109 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 Dokonca aj jej dych je voňavý! 110 00:08:46,359 --> 00:08:47,777 Ako som tu na ňu narazil? 111 00:08:49,403 --> 00:08:52,198 Ale ako ma môže ignorovať po tom všetkom, čo som pre ňu urobil? 112 00:08:53,699 --> 00:08:55,368 Bože, 113 00:08:55,451 --> 00:08:58,412 Ju-bal nenechal ani kvapku. 114 00:08:58,955 --> 00:08:59,956 Volá sa Ju-bal? 115 00:09:00,039 --> 00:09:02,208 Ty nepoznáš Pandorinu dcéru Ju-bal? 116 00:09:02,291 --> 00:09:05,378 Už nejaký čas ste patrónom. Ty si ju ešte nevidel? 117 00:09:09,173 --> 00:09:10,424 prečo? máš záujem? 118 00:09:11,842 --> 00:09:12,802 Nie 119 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 Včera som mal šťastie. 120 00:09:27,733 --> 00:09:30,152 Ale nie je tam žiadna záruka 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,445 Aj dnes budem mať šťastie. 122 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Dokonalé prestrojenie je môj jediný spôsob, ako prežiť. 123 00:09:48,421 --> 00:09:49,505 Viac kontúr. 124 00:10:13,988 --> 00:10:15,323 Hee-kyung! 125 00:10:15,406 --> 00:10:17,283 -Čo? - Som rád, že som ťa chytil. Daj mi odvoz. 126 00:10:17,366 --> 00:10:20,244 Si stále tu? Znova sa neskoro nalíčiš. 127 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 To nie je ono. Prosím poponáhľajte sa. 128 00:10:21,912 --> 00:10:23,122 Kde je moja malá sestra? 129 00:10:23,205 --> 00:10:26,959 OBCHOD PANDORA 130 00:10:32,548 --> 00:10:35,134 Prečo čumíš takto na mojho muza? 131 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Môžete si ho vziať, ak chcete. 132 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 To si robíš srandu. 133 00:10:40,222 --> 00:10:42,642 Myslím na to vždy, keď vidím tvojho manžela. 134 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 Vyzerá naozaj dobre. 135 00:10:45,561 --> 00:10:48,898 Prosím. To neplatí účty. 136 00:10:49,523 --> 00:10:52,360 Jeho vzhľad nemá žiadnu hodnotu. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Len sa na to pozrite. 138 00:10:58,949 --> 00:11:01,243 Teraz musím zaplatiť za čokoľvek, čo to je. 139 00:11:03,579 --> 00:11:05,498 -Čo sa deje, ocko? - Uvidíme sa neskôr, dievčatá. 140 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 Jazdite bezpečne! 141 00:11:08,709 --> 00:11:11,212 A ty sa usilovne uč. Nezaspi v triede. 142 00:11:11,295 --> 00:11:12,338 Dobre. 143 00:11:12,421 --> 00:11:16,175 Nevedel som, že máš iné pekné dievča iné ako Hee-kyung a Ju-kyung. 144 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 čo? 145 00:11:19,929 --> 00:11:21,514 Moje prestrojenie má úspech. 146 00:11:35,027 --> 00:11:37,780 Aby ste sa nedostali do problémov za toľký make-up? 147 00:11:37,863 --> 00:11:41,492 Za mojich čias, nemohli sme si dať ani BB krém. 148 00:11:41,575 --> 00:11:43,119 "Späť v mojej dobe." 149 00:11:43,202 --> 00:11:46,122 -Čoskoro ťa budú nazývať boomer. -Nezmysel. 150 00:11:46,205 --> 00:11:47,415 Stále som v pohode. 151 00:11:47,498 --> 00:11:49,417 Pijem ľadové Americanos, nie latté, aj keď mrzne. 152 00:11:49,500 --> 00:11:51,544 Takto som v pohode. 153 00:11:51,627 --> 00:11:53,754 V poriadku. Ďakujem, Hee-kyung. 154 00:11:53,838 --> 00:11:56,048 -Dobre. Prajem pekný deň! -Dobre. 155 00:12:23,826 --> 00:12:24,660 no… 156 00:12:25,161 --> 00:12:25,995 ahoj 157 00:12:28,831 --> 00:12:31,333 Chvalabohu. Nespoznal ma. 158 00:12:31,417 --> 00:12:32,460 pochopil si to? 159 00:12:34,003 --> 00:12:35,087 Su-jin! 160 00:12:40,092 --> 00:12:41,802 -Vymažte ich. -Čo tým myslíš? 161 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Alebo toto vyhodím. 162 00:12:44,930 --> 00:12:46,223 Dobre. 163 00:12:46,307 --> 00:12:48,434 Vymažem ich, tak mi to vráťte. 164 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 Je strašidelný. 165 00:12:53,022 --> 00:12:55,274 Ak niečo chytí, je hotovo. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,610 Neznáša, keď si ho ľudia fotia. 167 00:12:57,693 --> 00:13:01,155 Ale aj tak je naozaj niečo iné. 168 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 Poďme. 169 00:13:06,076 --> 00:13:08,287 Dobré ráno. Môžem dostať jedno latte... 170 00:13:09,371 --> 00:13:11,540 Môžem dostať ľadové Americano? 171 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 -Extra zima. -Jasné. 172 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 -Prečo nejdeš? -Nechcem ísť. 173 00:13:26,472 --> 00:13:28,098 Ale idú všetci tvoji priatelia. 174 00:13:28,182 --> 00:13:30,226 Nie, chcem byť s tebou, mami. 175 00:13:30,309 --> 00:13:32,853 Ale musíš. Nemôžeš tu len tak zostať. 176 00:13:32,937 --> 00:13:35,064 Ta-da! Ahoj! 177 00:13:53,332 --> 00:13:54,416 Poďme. 178 00:14:31,787 --> 00:14:34,540 Vaše ľadové Americano je pripravené. 179 00:14:38,002 --> 00:14:39,461 Chceli by ste kartičku s pečiatkou? 180 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Áno, prosím. 181 00:14:40,796 --> 00:14:42,631 Zdá sa, že sem budem často chodiť. 182 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Môžem získať základ s najvyšším krytím? 183 00:14:51,640 --> 00:14:54,476 Zatiaľ to skúste. Vrátim sa s tým najvyšším, čo máme. 184 00:14:54,560 --> 00:14:55,394 Dobre. 185 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 Hej, pozri sa na toto. 186 00:14:58,397 --> 00:14:59,815 Je to super pekné. 187 00:15:30,387 --> 00:15:32,681 -Nezmýva sa. -Škaredosť je tam stále. 188 00:15:32,765 --> 00:15:35,726 Čo urobíme s tvojou tvárou? 189 00:15:35,809 --> 00:15:37,269 si v poriadku? 190 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 Bol to len žart. 191 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 -To je smiešne. -Je to tak? 192 00:15:43,817 --> 00:15:45,694 -Čo s ňou urobíme? -Neviem. 193 00:15:46,195 --> 00:15:47,154 vážne. 194 00:15:58,874 --> 00:15:59,917 čo to bolo? 195 00:16:14,473 --> 00:16:16,392 Tu je ten, ktorý ste hľadali. 196 00:16:50,342 --> 00:16:51,218 Zastavte sa! 197 00:16:55,014 --> 00:16:56,640 Hej, prestaň! 198 00:16:57,182 --> 00:16:59,226 Hej, Han Seo-jun, prestaň! 199 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 Ahoj! 200 00:17:08,068 --> 00:17:09,153 Povedali sme vám, aby ste prestali! 201 00:17:09,236 --> 00:17:11,739 -Poďme rýchlo. - Musel tam ísť. 202 00:17:31,633 --> 00:17:33,385 Prepáčte, ste v poriadku? 203 00:17:35,679 --> 00:17:36,764 Bože, 204 00:17:37,473 --> 00:17:38,432 si zranený? 205 00:17:49,151 --> 00:17:51,028 -Hej, zastav sa! -Prestaň! 206 00:17:53,906 --> 00:17:54,865 Stop! 207 00:17:55,365 --> 00:17:56,450 Han Seo-jun! Ahoj! 208 00:17:56,533 --> 00:17:58,660 -Ponáhľaj sa! - Dostaň ho! 209 00:18:05,292 --> 00:18:06,126 Choď po neho! 210 00:18:06,210 --> 00:18:07,086 -Hej! -Ponáhľaj sa! 211 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 -Hej! -Prestaň! 212 00:18:08,545 --> 00:18:10,172 - Hneď tam zastavte! -Ponáhľaj sa! 213 00:18:19,348 --> 00:18:20,557 -Ponáhľaj sa! - Hej, tamto! 214 00:18:20,641 --> 00:18:21,809 -Tam! - Dostaň ho! 215 00:18:21,892 --> 00:18:22,726 Han Seo-jun! 216 00:18:22,810 --> 00:18:24,103 -Dočerta. -Zastav sa! 217 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Ponáhľaj sa! 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,903 -No tak! - Hneď tam zastavte! 219 00:18:36,573 --> 00:18:38,951 -Hej! -Prestaň! 220 00:18:39,034 --> 00:18:41,578 -Prestaň! - Dostaň ho! 221 00:18:41,662 --> 00:18:42,830 -Ponáhľaj sa! -Ježiš! 222 00:18:52,005 --> 00:18:53,590 Prečo utekáš? 223 00:18:55,425 --> 00:18:57,219 Poď sem. Poď. 224 00:18:58,887 --> 00:19:00,097 si v poriadku? 225 00:19:00,180 --> 00:19:01,890 -Daj si toho pankáča. - Získajte ho. 226 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 - Získajte ho. -Ponáhľaj sa! 227 00:19:12,985 --> 00:19:13,986 Han Seo-jun. 228 00:19:14,069 --> 00:19:16,113 Povedal mi Kim Čo-rong išli ste študovať do zahraničia. 229 00:19:18,031 --> 00:19:19,491 Mysleli ste si, že to kúpime? 230 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Prepáč, ty pankáč. 231 00:19:24,121 --> 00:19:25,497 Ty šialený pankáč. 232 00:19:26,081 --> 00:19:28,959 Toľko som toho prežil kvôli tebe. 233 00:19:29,042 --> 00:19:30,502 Stále na to šialene myslím. 234 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Ahoj. 235 00:19:34,298 --> 00:19:36,633 V ten deň si nevyšiel baviť sa s nami, však? 236 00:19:37,551 --> 00:19:40,596 Myslel si, že ťa necháme na pokoji keby si sa nám len vyhýbal? 237 00:19:41,805 --> 00:19:42,973 Nie moja tvár. 238 00:19:48,770 --> 00:19:49,855 Vyhol si sa? 239 00:19:50,689 --> 00:19:52,191 Si mŕtve mäso. 240 00:19:52,274 --> 00:19:54,443 Myslím, že polícia je tu. 241 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 Poďme. 242 00:19:56,570 --> 00:19:57,654 Poďme. 243 00:19:57,738 --> 00:20:00,157 - Poďme. Poď. -Ešte sa uvidíme, Han Seo-jun. 244 00:20:00,240 --> 00:20:01,491 Hej, poďme! 245 00:20:04,369 --> 00:20:05,621 Hej, poďme! 246 00:20:16,340 --> 00:20:17,299 Odišli? 247 00:20:25,807 --> 00:20:26,642 kto si ty? 248 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 ja… 249 00:20:29,645 --> 00:20:30,479 no… 250 00:20:33,232 --> 00:20:34,399 čo je to? 251 00:20:36,360 --> 00:20:37,361 čo to robíš? 252 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 Sakra. 253 00:21:02,135 --> 00:21:02,970 čo? 254 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 Ďakujem… 255 00:21:08,517 --> 00:21:09,977 ty! 256 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 Saebom High? 257 00:21:17,985 --> 00:21:18,986 Počkaj, moja prilba! 258 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 Ahoj! 259 00:21:23,115 --> 00:21:24,408 Sakra. 260 00:21:35,752 --> 00:21:38,714 Skoro som sa zaplietol s delikventmi snažiac sa vyhnúť Sam-mi. 261 00:21:41,925 --> 00:21:42,801 Čo to… 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Prečo som si to vzal so sebou? 263 00:21:46,054 --> 00:21:47,556 Ide kvôli tomu za mnou? 264 00:21:48,056 --> 00:21:48,890 Ahoj! 265 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 -Akné dievča z obchodu s komiksami? -Nie. 266 00:21:51,810 --> 00:21:53,895 Lim Ju-bal, zľakol si sa? 267 00:21:54,646 --> 00:21:56,148 Ju-mladý, zabijem ťa! 268 00:21:56,732 --> 00:21:57,774 Poď sem! 269 00:21:59,401 --> 00:22:00,402 Zastavte sa! 270 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 -Poď sem. - V dnešných zábavných správach... 271 00:22:02,988 --> 00:22:06,074 -Si mŕtve mäso. - Hej, deti. 272 00:22:06,158 --> 00:22:07,701 Buď ticho, spratky. 273 00:22:08,368 --> 00:22:09,494 Ju-hun je zapnutý. 274 00:22:09,578 --> 00:22:10,871 Ide o pokus o vraždu. 275 00:22:10,954 --> 00:22:12,205 Ju-hun, moja noha. 276 00:22:12,289 --> 00:22:13,999 -Ty pankáč. -Si taký ťažký, prasa! 277 00:22:14,082 --> 00:22:15,000 Prečo si… 278 00:22:15,083 --> 00:22:16,293 Poď sem! 279 00:22:17,461 --> 00:22:19,880 Už je to sedem rokov od vášho posledného projektu Love Maze. 280 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 -Ako si sa mal? -Lucky Hee-kyung. 281 00:22:22,424 --> 00:22:24,259 Po programe série a zámoria… 282 00:22:24,343 --> 00:22:26,762 Do práce sa dostane pod taký pekný generálny riaditeľ. 283 00:22:27,596 --> 00:22:29,306 Fešák, moja noha. 284 00:22:30,307 --> 00:22:33,977 Aký je to pocit byť späť v Kórei po siedmich rokoch? 285 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 -Svojho syna som moc nevidel. -Ježiš. 286 00:22:36,980 --> 00:22:38,899 z dôvodu pobytu v zámorí. 287 00:22:38,982 --> 00:22:43,320 Plánujem míňať odteraz viac času so synom. 288 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 Nebol som dobrý otec. 289 00:22:50,994 --> 00:22:52,329 Hej, syn. 290 00:22:52,412 --> 00:22:54,456 Je naozaj ťažké vás chytiť. 291 00:22:57,042 --> 00:22:59,086 Toto miesto je stále rovnaké. 292 00:22:59,169 --> 00:23:03,131 V podstate som tu žil vtedy, keď som trénoval na rolu. 293 00:23:03,924 --> 00:23:05,550 Majster Choi sa k vám správa dobre, však? 294 00:23:06,134 --> 00:23:07,761 Prečo si sa zrazu vrátil? 295 00:23:07,844 --> 00:23:08,845 Správne. 296 00:23:09,763 --> 00:23:13,225 Mal som toho veľa vo firme, najmä po zlúčení. 297 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 Tiež by som stratil relevantnosť keby som bol preč príliš dlho. 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,064 Veľmi vám záleží na vašich fanúšikoch. 299 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 Záleží mi na tebe, Soo-ho. 300 00:23:28,156 --> 00:23:29,199 Ty už odchádzaš? 301 00:23:31,368 --> 00:23:34,371 Chcel som si zacvičiť sám. 302 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 Pokračuj. 303 00:23:42,420 --> 00:23:44,089 To bolo príliš jednoduché, nemyslíte? 304 00:24:02,858 --> 00:24:04,484 Niekto ťa dobre naučil. 305 00:25:17,390 --> 00:25:18,308 Preboha. 306 00:25:19,559 --> 00:25:21,770 Teraz si dospelý muž. 307 00:25:22,562 --> 00:25:25,607 Bože, asi starnem. 308 00:25:25,690 --> 00:25:28,777 Nie som pre teba vhodný, však? 309 00:25:30,737 --> 00:25:32,030 Zajtra máš narodeniny. 310 00:25:32,739 --> 00:25:34,491 Chcete sa niekde dobre najesť? 311 00:25:35,033 --> 00:25:35,867 Nie 312 00:25:37,035 --> 00:25:38,620 Je niečo, čo chceš? 313 00:25:39,204 --> 00:25:40,205 Nie 314 00:25:43,416 --> 00:25:44,459 Zamysleli ste sa nad… 315 00:25:45,418 --> 00:25:47,254 vrátiť sa ku mne? 316 00:25:47,337 --> 00:25:48,713 Už som povedal nie. 317 00:25:49,839 --> 00:25:51,216 Čoskoro budete starší a... 318 00:25:51,299 --> 00:25:55,220 Necítil by si sa tiež nepríjemne keby som žil s tebou? 319 00:25:56,638 --> 00:25:58,181 A čo tvoj milostný život? 320 00:26:00,183 --> 00:26:02,143 Odteraz neprichádzajte bez ohlásenia. 321 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 Nechcem byť známy ako syn Lee Ju-huna. 322 00:26:24,749 --> 00:26:25,583 nie… 323 00:26:26,334 --> 00:26:27,252 nie… 324 00:26:52,944 --> 00:26:55,280 Ktorý je lepší za darček k 100. výročiu? 325 00:26:55,363 --> 00:26:56,406 Ten naľavo. 326 00:26:56,489 --> 00:26:58,992 Len 100 dní? Toľko si sa rozčuľoval Myslel som, že je to 100 rokov. 327 00:26:59,075 --> 00:27:01,161 Urobil som obrovský rozruch keď som mal tiež 100 dní. 328 00:27:01,244 --> 00:27:02,203 Maj to so mnou, Kangsu. 329 00:27:02,287 --> 00:27:04,247 Chlapci, som tak rád, že sme priatelia. 330 00:27:04,331 --> 00:27:06,499 Som rád, že mám priateľka bohyňa ako ty. 331 00:27:06,583 --> 00:27:10,253 Nie som bohyňa. Ak som ja bohyňa, ty si víla. 332 00:27:10,337 --> 00:27:13,340 Limju, ako ste krásni a zlatí? 333 00:27:17,510 --> 00:27:18,803 Bohyňa, moja noha. 334 00:27:19,387 --> 00:27:21,639 Moja pleť sa kvôli makeupu zhoršuje. 335 00:27:23,558 --> 00:27:25,935 Musím niečo urobiť, aby som to upokojil. 336 00:27:30,690 --> 00:27:33,818 Hej, vráť to. Pán princ povedal, že to potrebuje hneď. 337 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 Kedy si ho požičal? 338 00:27:35,403 --> 00:27:37,155 Prečo by som to vracal? 339 00:27:37,238 --> 00:27:39,032 Stále mám tvoje obrázky. 340 00:27:39,866 --> 00:27:40,700 Ten pankáč. 341 00:27:41,910 --> 00:27:43,370 Keby som bol Lee Soo-ho, 342 00:27:44,746 --> 00:27:45,830 "Vymaž ich." 343 00:27:46,414 --> 00:27:48,375 "Alebo toto vyhodím." 344 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Tieto si požičiavam. Ponechajte si zmenu. 345 00:27:52,712 --> 00:27:54,172 Toto je pre vás. 346 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Ahoj. 347 00:28:03,473 --> 00:28:04,724 Čau, Ju-bal. 348 00:28:05,725 --> 00:28:08,561 -Lee Soo-ho tu nie je, však? -SZO? 349 00:28:08,645 --> 00:28:12,273 Chlap, ktorý je rezervovaný a má malú tvár, ako hlavná postava v romantickom komikse. 350 00:28:13,775 --> 00:28:14,818 Myslíš mňa? 351 00:28:14,901 --> 00:28:17,028 Chlap, ktorý má rád šťavu z červeného ženšenu. 352 00:28:17,112 --> 00:28:19,155 Správne. Cez víkendy prichádza len zriedka. 353 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 naozaj? Chvalabohu. 354 00:28:21,032 --> 00:28:22,283 Toto vraciam. 355 00:28:24,911 --> 00:28:25,745 Ju-bal. 356 00:28:26,413 --> 00:28:27,247 áno? 357 00:28:27,330 --> 00:28:29,207 -Máš chvíľu ? -Prečo? 358 00:28:29,290 --> 00:28:32,293 Môj žalúdok je trochu v situácii. 359 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 -Môžeš na chvíľu zaujať moje miesto? -Ale… 360 00:28:35,171 --> 00:28:36,756 Čo ak niekto príde? 361 00:28:47,642 --> 00:28:49,269 Táto séria je stále tu. 362 00:28:51,438 --> 00:28:52,605 KLIATBA V TME 363 00:28:53,565 --> 00:28:54,441 Bože, 364 00:28:58,069 --> 00:28:59,988 Tieto som kedysi zbieral. 365 00:29:00,655 --> 00:29:01,865 Asi to nikto nezobral. 366 00:29:03,491 --> 00:29:05,285 Vezmem si to za svoj plat. 367 00:29:07,912 --> 00:29:08,788 Opäť sa stretávame. 368 00:29:16,087 --> 00:29:17,130 Sakra. 369 00:29:20,884 --> 00:29:21,926 Nejdeš dole? 370 00:29:23,511 --> 00:29:24,554 Hľadám knihu. 371 00:29:27,515 --> 00:29:30,143 Môžeš mi potom zohnať tú knihu? 372 00:29:33,688 --> 00:29:35,690 -Túto? -Ten vedľa. 373 00:29:37,650 --> 00:29:39,068 -Túto? - Trochu ďalej. 374 00:29:40,403 --> 00:29:41,571 Tento? 375 00:29:41,654 --> 00:29:43,156 Dokedy sa budeš pretvarovať? 376 00:29:45,116 --> 00:29:45,992 Poznáš ma. 377 00:30:17,106 --> 00:30:19,067 Ďakujem, Ju-bal! 378 00:30:24,447 --> 00:30:27,283 Vždy sa mi dostaneš do náručia. Stáva sa z toho zvyk. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,786 Musíte sa naučiť udržiavať rovnováhu. 380 00:30:29,869 --> 00:30:31,287 Nie je to také ťažké. 381 00:30:33,164 --> 00:30:36,125 Ľudia ako vy by malo byť zakázané používať podnožky. 382 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 To, čo si povedal, ma zaskočilo. 383 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 Nie som taký dobrý herec stále predstierať. 384 00:30:41,673 --> 00:30:42,507 Potom… 385 00:30:43,508 --> 00:30:46,594 minule si ma hneď spoznal? 386 00:30:46,678 --> 00:30:48,221 Našťastie mám dobrú pamäť. 387 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 Toto nie je vec mať dobrú pamäť. 388 00:30:51,432 --> 00:30:52,642 Musíš mať orlie oči. 389 00:30:57,355 --> 00:30:58,606 Ste to vy, dokonca aj na prvý pohľad. 390 00:30:58,690 --> 00:31:00,567 Moja tvár je úplne iná. 391 00:31:00,650 --> 00:31:04,320 -Hráme "nájdi rozdiel"? -Myslím, že sú to dve rôzne tváre. 392 00:31:11,786 --> 00:31:13,997 vidím. Oči sú iné. 393 00:31:14,080 --> 00:31:14,914 oči? 394 00:31:17,917 --> 00:31:20,587 Správne. Sú najrôznejšie. 395 00:31:21,796 --> 00:31:23,631 Mýlim sa, že ťa spoznávam? 396 00:31:24,299 --> 00:31:25,675 Nie, nie je to tak. 397 00:31:27,343 --> 00:31:29,470 Nemôžem uveriť, že sa to deje. 398 00:31:30,889 --> 00:31:32,473 Povieš to ľuďom? 399 00:31:33,141 --> 00:31:35,310 - Čo povedať ľuďom? -Že som takýto? 400 00:31:35,393 --> 00:31:36,686 aký si ty? 401 00:31:36,769 --> 00:31:38,897 Vidíš, ako teraz vyzerám. 402 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Som neporiadok. 403 00:31:41,774 --> 00:31:45,236 Ak ľudia zistia, Nebudem môcť ukázať svoju tvár. 404 00:31:45,904 --> 00:31:48,281 Hovorí o incidente na streche? 405 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Prečo to tak cítiš? 406 00:31:50,408 --> 00:31:51,743 ja len robím. 407 00:31:53,745 --> 00:31:56,414 Prosím, môžeš to udržať v tajnosti? 408 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 Prosím. 409 00:32:01,628 --> 00:32:03,796 Ale je to Lee Soo-ho, sociopat. 410 00:32:04,380 --> 00:32:05,632 Dobre. 411 00:32:06,299 --> 00:32:07,133 Dobre. 412 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 Neexistuje spôsob, ako by si... 413 00:32:10,178 --> 00:32:11,054 čo? 414 00:32:11,554 --> 00:32:13,723 naozaj? Tak ľahko? 415 00:32:14,390 --> 00:32:16,976 Vyzerám ako typ vysypať na teba fazuľu? 416 00:32:17,810 --> 00:32:19,395 Nie, ale… 417 00:32:23,900 --> 00:32:25,944 Ako viem, že dodržíš slovo? 418 00:32:27,946 --> 00:32:29,530 Tak čo ak nie? 419 00:32:29,614 --> 00:32:33,326 DOHODA O DÔVERNOSTI 420 00:32:34,077 --> 00:32:35,244 Je to naozaj potrebné? 421 00:32:35,328 --> 00:32:37,497 Takto som zúfalý. 422 00:32:38,623 --> 00:32:39,582 Prosím podpíšte sa tu. 423 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Myslím, že nie. 424 00:32:43,586 --> 00:32:46,589 Naozaj zúfalý človek by neskopíroval stránku z Hell's Pledge. 425 00:32:46,673 --> 00:32:47,757 Napísal som to narýchlo, takže... 426 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 Poznáte Hell's Pledge? 427 00:32:51,594 --> 00:32:53,513 Je to veľmi starý komiks. Málokto o tom vie. 428 00:32:53,596 --> 00:32:55,056 Ako som mohol nevedieť? 429 00:32:55,139 --> 00:32:57,850 S moderným štýlom kreslenia čo vydrží aj po 30 rokoch, 430 00:32:57,934 --> 00:33:00,144 je to prvá domáca séria spojiť okultný horor a SF 431 00:33:00,228 --> 00:33:01,562 a to najlepšie z 20. storočia. 432 00:33:02,772 --> 00:33:04,774 Je neskutočné sa konečne stretnúť niekoho, kto o tom vie. 433 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 Osobne preferujem predchádzajúca tvorba autora, 434 00:33:07,193 --> 00:33:08,027 - Prekliata maska. - Prekliata maska. 435 00:33:09,070 --> 00:33:11,114 -Úžasné. -Poznáš prekliatu masku? 436 00:33:11,197 --> 00:33:12,949 To ma priviedlo k hororovým komiksom. 437 00:33:13,032 --> 00:33:14,742 Dokonca mám podpísané prvé vydanie. 438 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 ty áno? 439 00:33:18,079 --> 00:33:18,913 áno. 440 00:33:19,580 --> 00:33:20,415 prečo? 441 00:33:20,498 --> 00:33:24,335 Tak veľmi som sa snažil nájsť prvé vydanie na dva roky... 442 00:33:25,503 --> 00:33:26,838 a máš to? 443 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Venoval som sa hororovým komiksom už chvíľu. 444 00:33:31,843 --> 00:33:32,760 koľko? 445 00:33:33,428 --> 00:33:34,512 Myslím, že nie. 446 00:33:35,179 --> 00:33:39,392 Skutočne zúfalý človek by len tak hádzať peniaze na ich problémy. 447 00:33:42,061 --> 00:33:44,188 LEE SOO-HO 448 00:33:46,899 --> 00:33:48,901 To je hotové. čo ešte? 449 00:33:48,985 --> 00:33:51,195 Mimo školy je to iný človek. 450 00:33:52,238 --> 00:33:53,656 Možno aj trochu dôverčivý. 451 00:33:57,452 --> 00:33:58,703 Som vysušený. 452 00:34:16,512 --> 00:34:18,306 Cítim sa trochu mrzutý. 453 00:34:19,057 --> 00:34:19,932 Tak čo? 454 00:34:20,016 --> 00:34:21,184 Si zúfalý? 455 00:34:23,436 --> 00:34:26,731 Nemal som to robiť. 456 00:34:36,491 --> 00:34:38,826 REZERVOVANÉ PRE LIM JU-KYUNG. Sadnite si TU A NARASTE VLASY NA ZADKU. 457 00:34:38,910 --> 00:34:40,328 Keby si ma videl v škole, 458 00:34:40,411 --> 00:34:42,789 -to by si sa mi neodvážil urobiť. -Čo? 459 00:34:42,872 --> 00:34:45,750 Sľúbil si mi Prekliatu masku na dve misky instantných rezancov. 460 00:34:45,833 --> 00:34:48,127 Vlastne sa uspokojím len s jednou miskou. 461 00:34:50,296 --> 00:34:51,589 Toto je odo mňa úplatok. 462 00:34:52,590 --> 00:34:55,426 -Úplatok? -Za zachovanie môjho tajomstva. 463 00:34:55,510 --> 00:34:57,011 Pokračujte, jedzte. 464 00:34:57,804 --> 00:35:00,640 Dávam si instantné rezance s Lee Soo-ho v požičovni komiksov. 465 00:35:00,723 --> 00:35:02,683 Celá škola by sa zbláznila keby vedeli. 466 00:35:10,108 --> 00:35:13,820 Vždy som sa čudoval, prečo tam sú toľko fľakov na stránkach. 467 00:35:13,903 --> 00:35:16,823 Hej, jem instantné rezance v obchode s komiksami je najlepší. 468 00:35:16,906 --> 00:35:18,282 Ak to neurobíte, budete to ľutovať. 469 00:35:20,368 --> 00:35:22,954 Nechceš svoju prekliatu masku? 470 00:35:34,048 --> 00:35:35,716 nie je to dobre? 471 00:35:35,800 --> 00:35:38,386 Je to dobré na prvé jedlo na moje narodeniny. 472 00:35:40,805 --> 00:35:42,390 Máš dnes narodeniny? 473 00:35:44,350 --> 00:35:45,977 Čo tu potom robíš? 474 00:35:52,400 --> 00:35:53,734 Rád sa pozeráš na ľudí ako jedia? 475 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 Ahoj. Nečuchaj do toho. 476 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 Stačí sa pozrieť inam. 477 00:36:07,039 --> 00:36:08,875 -Čo mám robiť? -Vytiahnite to. 478 00:36:08,958 --> 00:36:10,501 - Potiahnite to? -Nie, len si to pričuchni. 479 00:36:12,795 --> 00:36:14,005 Bolí ma nos. 480 00:36:14,505 --> 00:36:19,802 PRINCOVÝ KOMIKS 481 00:36:22,305 --> 00:36:25,683 Dám vám kópiu prekliatej masky v pondelok. 482 00:36:26,350 --> 00:36:27,560 -Dobre. -Správne. 483 00:36:30,188 --> 00:36:32,106 - Tu. -Ďalší úplatok? 484 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 Nie, darček. 485 00:36:35,902 --> 00:36:37,904 Ide o veľmi vzácnu položku to je 20 rokov. 486 00:36:37,987 --> 00:36:40,781 natrafil som na to, ale dávam ti to špeciálne. 487 00:36:42,575 --> 00:36:45,244 Teraz si môj priateľ Zdieľal som svoje tajomstvo s, 488 00:36:45,328 --> 00:36:46,746 tak by som sa mal o teba starať. 489 00:36:50,791 --> 00:36:52,251 všetko najlepšie k narodeninám. 490 00:37:24,617 --> 00:37:25,785 všetko najlepšie k narodeninám. 491 00:37:59,151 --> 00:38:00,278 LEE SOO-HO 492 00:38:00,361 --> 00:38:01,821 Bez poškvrny. 493 00:38:04,991 --> 00:38:06,367 PREkliata maska 494 00:38:07,535 --> 00:38:09,954 Ďakujem za zachovanie tajomstva o mojej tvári bez mejkapu! 495 00:38:22,049 --> 00:38:24,093 Bez make-upu vyzerám úplne inak. 496 00:38:24,719 --> 00:38:26,637 Ako ma spoznal? 497 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 Také zvláštne. 498 00:38:34,770 --> 00:38:36,105 Pane, zastavte autobus! 499 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 -Počkaj! -Počkaj! 500 00:38:48,075 --> 00:38:49,410 dakujem. 501 00:38:52,121 --> 00:38:53,289 Je tu skutočná krása. 502 00:38:53,372 --> 00:38:55,249 Vážne, aká bohyňa. 503 00:38:56,250 --> 00:38:58,878 -Úžasné. -Som tak rád, že som zastavil autobus. 504 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 ahoj 505 00:39:00,296 --> 00:39:01,964 Je nádherná. 506 00:39:02,048 --> 00:39:03,257 Vyzerá ako bohyňa. 507 00:39:55,601 --> 00:39:57,311 -Daj mi svoj telefón. -Čo je toto? 508 00:39:57,395 --> 00:39:59,271 Ty zvrhlík, videl som ťa fotiť! 509 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 -Ju-kyung, ponáhľaj sa a zavolaj políciu. -Čo? 510 00:40:01,899 --> 00:40:03,526 -Nechutné. -Dočerta. 511 00:40:04,527 --> 00:40:06,278 - Uhni mi z cesty. -Ten pankáč. Ahoj! 512 00:40:07,154 --> 00:40:08,280 -Su-jin! -Hej! 513 00:40:09,073 --> 00:40:10,408 Zastavte sa! 514 00:40:10,491 --> 00:40:12,284 Prestaň alebo ťa zabijem! 515 00:40:18,624 --> 00:40:20,668 Hej, prestaň! 516 00:40:34,807 --> 00:40:36,517 Povedal som, prestaň! 517 00:40:57,872 --> 00:41:01,041 Zatknite tohto perverzníka! Všetky dôkazy nájdeš v jeho telefóne. 518 00:41:01,125 --> 00:41:01,959 Dobre. 519 00:41:05,588 --> 00:41:07,006 Predtým som ťukol na kartu. 520 00:41:07,965 --> 00:41:09,467 Priniesla spravodlivosť! 521 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 -Bol si zaskočený? -Áno. 522 00:41:11,719 --> 00:41:13,137 Boli ste tak úžasní. 523 00:41:13,220 --> 00:41:15,181 Myslím, si v poriadku? 524 00:41:16,765 --> 00:41:19,643 Su-jin, bol by som rád mať priateľa ako si ty. 525 00:41:20,561 --> 00:41:21,812 Čokoľvek. 526 00:41:23,522 --> 00:41:25,191 Nečudujem sa. 527 00:41:25,274 --> 00:41:27,776 Vyčítala stredoškolákom za fajčenie naposledy. 528 00:41:27,860 --> 00:41:29,236 Je to moja láska k dievčaťu. 529 00:41:29,320 --> 00:41:30,362 Prestaň. 530 00:41:31,447 --> 00:41:34,533 Bol som tak šokovaný, keď som to videl moja sukňa sa dnes ráno nezapína. 531 00:41:34,617 --> 00:41:36,952 Chcela by som sukňu s gumičkou. 532 00:41:37,620 --> 00:41:39,914 Limju, aká bola tvoja stará uniforma? 533 00:41:39,997 --> 00:41:41,790 Chcem to vidieť. mas fotky? 534 00:41:41,874 --> 00:41:42,750 no… 535 00:41:43,501 --> 00:41:45,085 Nerobil som žiadne fotky. 536 00:41:45,169 --> 00:41:48,047 Neklam. Vaša uniforma bola škaredá, však? 537 00:41:48,130 --> 00:41:49,715 Nechaj ma vidieť. 538 00:41:50,257 --> 00:41:51,759 -No… -Prosím? 539 00:41:53,469 --> 00:41:54,803 -No… -Pohni sa. 540 00:41:56,847 --> 00:41:57,765 Pohybujte sa. 541 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 Zachránený zvončekom. 542 00:42:03,771 --> 00:42:06,023 - Soo-ho, buď milý. -Typické. 543 00:42:06,106 --> 00:42:07,900 -Ahoj, Tu-ah. -Ahoj zlatko! 544 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 Dávajte si pozor. Motorka! 545 00:42:12,029 --> 00:42:13,072 Čo to… 546 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 čo to bolo? 547 00:42:19,870 --> 00:42:22,206 -Vážne. - Bože. 548 00:42:31,757 --> 00:42:32,633 Ten chlap je… 549 00:42:39,848 --> 00:42:40,891 Je tu študent? 550 00:42:41,433 --> 00:42:43,811 Čo je to za absurdnú náhodu? 551 00:42:43,894 --> 00:42:45,187 Myslím, že Han Seo-jun je späť. 552 00:42:45,271 --> 00:42:47,147 -Prečo je tu? -Čo tu robí? 553 00:42:48,148 --> 00:42:49,358 Han Seo-jun? 554 00:42:49,441 --> 00:42:51,777 Ako Bermudský trojuholník alebo čierna diera vo vesmíre, 555 00:42:51,860 --> 00:42:56,532 kúzlo týchto dvoch chlapov môže vás vtiahnuť priamo dovnútra bez úniku. 556 00:43:05,958 --> 00:43:08,127 -Preboha! -Vážne, čo mám robiť? 557 00:43:08,210 --> 00:43:11,213 Nahlásim ťa, že si mi ukradol srdce! 558 00:43:12,715 --> 00:43:14,091 Si príliš pre moje srdce. 559 00:43:14,174 --> 00:43:16,343 -Pozri! -Preboha, ten je taký nádherný! 560 00:43:20,347 --> 00:43:21,890 -Poďme sa hýbať! -Hej, meškáme! 561 00:43:23,475 --> 00:43:24,435 Seo-jun! 562 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 Seo-jun! 563 00:43:33,819 --> 00:43:35,070 Spasiteľ Soo-ho, nonšalantný adonis 564 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 verzus Všemohúci Seo-jun, neskrotný rebel. 565 00:43:36,572 --> 00:43:38,157 Rozhodovanie o tom, kto je teplejší, je rébus 566 00:43:38,240 --> 00:43:40,451 ako šišky verzus zmrzlina alebo pizza verzus vyprážané kura. 567 00:43:40,534 --> 00:43:42,620 Sú to dvaja bohovia Saebom High, dve veže. 568 00:43:44,079 --> 00:43:45,789 To bolo príliš otrasné. 569 00:43:45,873 --> 00:43:47,583 Zlatko, čo potom ja? 570 00:43:47,666 --> 00:43:50,085 Si jediný a jediný môjho srdca. 571 00:43:51,420 --> 00:43:53,756 Vlastne ma nezaujíma ani jeden z nich. 572 00:43:53,839 --> 00:43:56,050 -Je mi zle. -Chceš zomrieť? 573 00:44:05,726 --> 00:44:06,894 Hej, Han Seo-jun je späť. 574 00:44:06,977 --> 00:44:09,271 Predpokladám, že budú opäť bojovať. 575 00:44:09,355 --> 00:44:10,773 Cítim prichádzajúci ošiaľ. 576 00:44:10,856 --> 00:44:11,940 Nevadí mi to! 577 00:44:19,031 --> 00:44:22,117 Mimochodom, čo sa deje? Nemajú sa radi? 578 00:44:22,201 --> 00:44:24,578 Kedysi boli najlepšími priateľmi, ale veci sa zvrtli. 579 00:44:24,662 --> 00:44:26,664 Vždy idú po sebe. 580 00:44:32,002 --> 00:44:33,420 Nie ako chcem začať svoj deň. 581 00:44:39,677 --> 00:44:40,636 Dobré ráno. 582 00:44:40,719 --> 00:44:42,221 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 583 00:44:42,304 --> 00:44:44,306 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 584 00:44:45,599 --> 00:44:48,560 Takže Seo-jun je konečne späť. Je pekné ho znova vidieť, však? 585 00:44:48,644 --> 00:44:49,520 -Áno. -Áno. 586 00:44:49,603 --> 00:44:51,188 Mali by sme srdečne privítať? 587 00:44:54,566 --> 00:44:56,360 -Vitajte späť! -Vitajte späť! 588 00:44:56,443 --> 00:44:59,488 Seo-jun, môžeš si sadnúť vedľa Soo-ho. 589 00:44:59,571 --> 00:45:00,406 Ospravedlňujem sa? 590 00:45:09,123 --> 00:45:11,041 Hej, presťahuj sa tam. 591 00:45:13,627 --> 00:45:15,671 -Ja? - Toto bývalo moje miesto. 592 00:45:16,505 --> 00:45:20,384 Ona tam sedí kvôli jej zlému zraku. 593 00:45:20,467 --> 00:45:22,553 No, Tae-hoon? 594 00:45:22,636 --> 00:45:25,889 -Môžete si tam sadnúť, pán Fešák? -Ja? 595 00:45:27,433 --> 00:45:28,684 vážne… 596 00:45:31,437 --> 00:45:33,272 Hej, sused! 597 00:45:35,858 --> 00:45:38,235 Yas, Tae-hoon, skvelá práca! 598 00:45:38,318 --> 00:45:40,446 -Nie, prosím prestaň. - Prosím nie. 599 00:45:42,739 --> 00:45:45,492 -Dobre, mali by sme začať domácu izbu? -Prepáč. 600 00:45:45,576 --> 00:45:46,743 -Áno! -Áno! 601 00:45:48,537 --> 00:45:49,705 "Mať priateľa... 602 00:45:49,788 --> 00:45:51,248 - Už nie. -No tak. 603 00:45:51,331 --> 00:45:53,125 ... je ako mať iný život." 604 00:45:53,792 --> 00:45:55,836 -Pán Han. -Prečo to robíš? 605 00:45:55,919 --> 00:45:57,004 Robí to znova. 606 00:45:57,087 --> 00:45:59,673 -Chcem, aby ste... -Odniekiaľ ju poznám. 607 00:45:59,756 --> 00:46:00,966 mať veľa rôznych životov. 608 00:46:01,049 --> 00:46:02,718 Pán Han, to je priveľa. 609 00:46:02,801 --> 00:46:04,970 Prosím, volajte 911. 610 00:46:05,053 --> 00:46:06,930 Moje prsty na rukách a nohách nemôžeš vydržať, aký si mrzutý. 611 00:46:07,014 --> 00:46:08,765 Hyun-kyu, mám pre teba liek. 612 00:46:08,849 --> 00:46:10,392 liek? čo to je 613 00:46:12,853 --> 00:46:14,563 Áno, už som vyliečený. 614 00:46:14,646 --> 00:46:16,398 -Dobrý deň, chlapci! -Pán Han! 615 00:46:32,414 --> 00:46:34,333 Soo-ho, na čo myslíš? 616 00:46:34,416 --> 00:46:37,127 Učiteľ angličtiny vás chce vidieť. Poďme. 617 00:46:42,174 --> 00:46:45,135 Je Su-jin priateľom so Soo-ho? 618 00:46:45,219 --> 00:46:47,095 Áno, sú si dosť blízki. 619 00:46:47,179 --> 00:46:49,014 Poznali sa od malička. 620 00:46:49,097 --> 00:46:52,476 Tu-jin môže byť jediné dievča s ktorým Soo-ho hovorí. 621 00:46:52,559 --> 00:46:54,061 vidím. 622 00:46:54,144 --> 00:46:56,939 V skutočnosti musí byť milý pretože je priateľom Su-jina. 623 00:46:57,731 --> 00:47:00,692 Tí múdri vždy sa stretávajte medzi sebou. 624 00:47:00,776 --> 00:47:02,694 Okrem toho super vyzerajú. 625 00:47:02,778 --> 00:47:03,612 Ježiš. 626 00:47:04,238 --> 00:47:05,822 Tak nespojiteľné. 627 00:47:05,906 --> 00:47:08,700 Zlato, preto si držím nízke známky. 628 00:47:08,784 --> 00:47:10,077 Chcem zostať v kontakte. 629 00:47:11,078 --> 00:47:13,580 Tvoj úsmev robí zlomili mi všetky orgány. 630 00:47:13,664 --> 00:47:15,707 Bolí ma z nich žalúdok. 631 00:47:19,795 --> 00:47:21,004 Ahoj, Han Seo-jun. 632 00:47:22,297 --> 00:47:24,508 Mali by ste prísť prejavte úctu, ak ste späť. 633 00:47:34,851 --> 00:47:38,230 Hej brat, je to ideálny deň na smrť, však? 634 00:47:39,231 --> 00:47:42,651 Ste všetci dievčenská skupina alebo čo? Prečo tak stojíš? 635 00:47:44,278 --> 00:47:45,821 čo? Ideš ma udrieť? 636 00:47:45,904 --> 00:47:48,240 Dobre, poď. 637 00:47:48,323 --> 00:47:49,241 Ahoj, Kim Cho-rong! 638 00:47:52,536 --> 00:47:54,413 Tento vtip zašiel príliš ďaleko! 639 00:47:57,457 --> 00:48:00,002 -To bolo skvelé, Seo-jun! -Skutočná celebrita! 640 00:48:00,085 --> 00:48:02,087 Niet divu, že si bol praktikantom. Si slušný herec. 641 00:48:02,170 --> 00:48:03,880 Si taký smiešny. 642 00:48:03,964 --> 00:48:05,882 Ako dlho s tým musím súhlasiť? 643 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 Úprimne, aj vy ste si to užili, však? 644 00:48:12,306 --> 00:48:13,890 -Všetci ste sa mali dobre? -Áno. 645 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 Cho-rong, vyzeráš ešte väčší ako predtým. 646 00:48:17,519 --> 00:48:19,396 -Snažíš sa získať buff? -Vážne! 647 00:48:19,479 --> 00:48:22,232 -Hej, schudol som 10 kg. -Má svaly. 648 00:48:22,316 --> 00:48:24,067 Je na tom tvoja mama lepšie? 649 00:48:24,151 --> 00:48:25,902 Áno, ide jej to oveľa lepšie. 650 00:48:26,570 --> 00:48:27,404 Aká úľava. 651 00:48:27,487 --> 00:48:29,031 vyjadrujem sústrasť. 652 00:48:29,114 --> 00:48:30,198 vážne? 653 00:48:30,282 --> 00:48:33,285 Sústrasť je, keď niekto zomrie! Povedal si nesprávne slovo. 654 00:48:33,368 --> 00:48:35,871 - Dostal ťa. -Je šikovný! 655 00:48:35,954 --> 00:48:37,748 Chlapci, no tak. 656 00:48:37,831 --> 00:48:39,333 Čo som mal potom povedať? 657 00:48:39,416 --> 00:48:40,417 Útecha. 658 00:48:42,586 --> 00:48:43,587 Toto je osviežujúce. 659 00:48:43,670 --> 00:48:44,755 Je to osviežujúce? 660 00:48:44,838 --> 00:48:45,881 Je to osviežujúce. 661 00:48:45,964 --> 00:48:49,051 Mimochodom, Han Seo-jun pôsobí trochu drsne. 662 00:48:49,134 --> 00:48:50,010 Správne. 663 00:48:50,719 --> 00:48:53,138 Určite má náladu zlého chlapca. 664 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Hovorí sa to 665 00:48:55,349 --> 00:48:57,434 že to v skutočnosti nebolo dovolenka, 666 00:48:57,517 --> 00:49:00,395 ale disciplinárny trest za ubitie dieťaťa na smrť. 667 00:49:00,937 --> 00:49:02,314 -To vážne? -Áno. 668 00:49:03,482 --> 00:49:05,442 Ako mu vrátim prilbu? 669 00:49:05,525 --> 00:49:07,277 Tento rok naozaj nie je pre mňa. 670 00:49:07,361 --> 00:49:08,612 o čom to hovoríš? 671 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 Povedal, že si vzal voľno pre rodinné záležitosti. 672 00:49:10,530 --> 00:49:11,782 Nikto naozaj nevie. 673 00:49:16,161 --> 00:49:18,205 Takže ona je bohyňa, nový prevod? 674 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 -Áno, je super pekná, však? -Áno. 675 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Vyzerá pekne, aj keď jedáva. 676 00:49:22,292 --> 00:49:24,002 Šťastie pre jej spolužiakov. 677 00:49:35,681 --> 00:49:37,391 Hej, pozri sa na ňu. 678 00:49:37,474 --> 00:49:39,518 Je to mladšia bohyňa ktorý sem prestúpil. 679 00:49:39,601 --> 00:49:41,978 -Je to bohyňa. -Je pekná. 680 00:49:42,062 --> 00:49:43,814 Nie je bohyňa. Ona je podvodníčka. 681 00:49:51,446 --> 00:49:52,280 ČERVENÝ ŽENŠEN 682 00:49:53,615 --> 00:49:56,076 -Čo je toto? -Viem, že sa ti to páči. 683 00:50:00,288 --> 00:50:01,206 čo to bolo? 684 00:50:10,424 --> 00:50:11,800 Stretneme sa na streche. 685 00:50:18,765 --> 00:50:19,975 Zbláznila sa? 686 00:50:32,696 --> 00:50:33,655 Prišiel si. 687 00:50:36,116 --> 00:50:38,285 čo to robíš? Hľadáte pozornosť? 688 00:50:38,368 --> 00:50:41,955 Hej, nikto tu nie je, tak sa upokoj. 689 00:50:42,038 --> 00:50:45,208 Dal som ti vyčistiť bundu a veci, ktoré som sľúbil... 690 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 -Tak sa ti páčim? -Nie. 691 00:50:47,419 --> 00:50:49,546 Tak prečo sa tváriš, že sme si blízki? 692 00:50:49,629 --> 00:50:52,883 Včera sme sa videli. čo ti je? 693 00:50:52,966 --> 00:50:55,594 Je mi jedno, čo sa ti deje v hlave, 694 00:50:55,677 --> 00:50:57,220 ale vid realitu taku aka je. 695 00:50:57,304 --> 00:50:59,139 Už mi fakt lezieš na nervy. 696 00:51:03,769 --> 00:51:04,644 počkaj. 697 00:51:05,604 --> 00:51:08,106 Nikdy si ma nevidel mimo školy? 698 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Možno toto je tvoja cesta získať moju pozornosť, 699 00:51:12,819 --> 00:51:14,738 ale ak sa ma ešte niekedy dotkneš... 700 00:51:16,490 --> 00:51:17,491 Nenechám to skĺznuť. 701 00:51:21,495 --> 00:51:22,329 čo? 702 00:51:22,829 --> 00:51:24,623 Takže moju tvár nepoznal 703 00:51:25,791 --> 00:51:27,375 v požičovni komiksov? 704 00:51:29,795 --> 00:51:32,339 Ďakujem za zachovanie tajomstva o mojej tvári bez mejkapu! 705 00:51:37,594 --> 00:51:38,428 Nie 706 00:51:38,929 --> 00:51:39,846 Nie! 707 00:51:47,020 --> 00:51:49,564 Keby si ma videl v škole, toto by si sa mi neodvážil urobiť. 708 00:51:51,316 --> 00:51:53,527 Prečo som musel konať? 709 00:51:58,198 --> 00:51:59,282 Ahoj. 710 00:51:59,366 --> 00:52:00,450 Počkaj! 711 00:52:02,118 --> 00:52:03,161 Hej, počkaj. 712 00:52:04,871 --> 00:52:06,832 Priniesol som nesprávnu vec. 713 00:52:07,332 --> 00:52:08,458 Vráťte to. 714 00:52:11,378 --> 00:52:12,462 Nemôžem to nechať vytrhnúť. 715 00:52:17,759 --> 00:52:19,219 Vo vnútri sú menštruačné vložky. 716 00:52:24,558 --> 00:52:25,892 Zajtra prinesiem ten správny. 717 00:52:34,401 --> 00:52:37,612 Počkaj, aké tajomstvo potom hovoril o tom? 718 00:52:38,530 --> 00:52:39,990 Videl ma už? 719 00:52:40,866 --> 00:52:43,785 Čokoľvek. čo mám robiť? 720 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Naozaj som sa s ním pohádal, 721 00:52:48,039 --> 00:52:50,333 takže to bude môj koniec ak to skutočne zistí. 722 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 Urobili ste si prieskum na básnikov z minulej triedy? 723 00:52:59,843 --> 00:53:00,927 -Áno. -Áno. 724 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 Pracujte na svojej prezentácii so svojím tímom. 725 00:53:03,263 --> 00:53:04,890 -Áno. -Áno. 726 00:53:07,183 --> 00:53:08,351 Ahoj, Han Seo-jun. 727 00:53:09,519 --> 00:53:11,730 -Vieš o PPT? -Čo, vhodné? 728 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 Samozrejme. 729 00:53:15,400 --> 00:53:17,694 Raz som bol vhodný model. 730 00:53:20,947 --> 00:53:21,781 Jasné. 731 00:53:26,036 --> 00:53:27,329 Skončil som pre. 732 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 čo to robíš? 733 00:53:28,788 --> 00:53:29,623 Ahoj. 734 00:53:35,170 --> 00:53:36,588 -Mám to. -Máš to? 735 00:53:38,340 --> 00:53:40,926 Čo keby sme urobili našu prezentáciu o odbojových básnikoch? 736 00:53:41,009 --> 00:53:43,887 Výskum by bol jednoduchý, ale ostatné tímy budú mať rovnaký nápad. 737 00:53:43,970 --> 00:53:46,306 Navyše, myslíš mohli by sme to skutočne vytiahnuť? 738 00:53:46,389 --> 00:53:47,974 - Hej. -Čo? 739 00:53:48,058 --> 00:53:51,353 Zabúdaš na skutočnosť máme v tíme najlepšieho študenta. 740 00:53:52,687 --> 00:53:54,105 Ju-kyung, čo si o tom myslíš? 741 00:53:56,608 --> 00:53:58,902 „Si plný smútku s tvojím dlhým krkom." 742 00:53:59,778 --> 00:54:01,363 "Vždy zdvorilé stvorenie, 743 00:54:01,446 --> 00:54:03,823 ktorý málokedy hovorí." Spíš, Ju-kyung? 744 00:54:06,826 --> 00:54:09,079 -Nie. -To som rád. 745 00:54:23,301 --> 00:54:25,637 Poďme, pankáč. To je všetko. 746 00:54:26,846 --> 00:54:28,723 Daj ich dole! V poriadku. 747 00:54:32,727 --> 00:54:34,437 - Opäť je v tom. -Taký malý... 748 00:54:35,105 --> 00:54:35,981 Ahoj. 749 00:54:38,858 --> 00:54:39,734 si doma. 750 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Hej, je tu učiteľ? 751 00:54:41,695 --> 00:54:46,116 ktorý vyzerá ako mix Jung Woo-sung a Brad Pitt na vašej škole? 752 00:54:46,199 --> 00:54:48,868 -Nie. -No tak, dobre premýšľaj. 753 00:54:48,952 --> 00:54:50,495 Vošiel do budovy vašej školy. 754 00:54:50,578 --> 00:54:52,330 Rozmýšľam, ale nie. 755 00:54:52,914 --> 00:54:54,082 Možno nie je učiteľ. 756 00:54:54,791 --> 00:54:56,668 čo sa deje Si tak bez energie. 757 00:54:57,877 --> 00:54:59,004 Len preto, že… 758 00:55:00,505 --> 00:55:02,590 Život je príliš ťažký. 759 00:55:03,591 --> 00:55:05,802 Nevieš čo je život. máš 18. 760 00:55:08,221 --> 00:55:10,974 A čo 18? Aj 18-roční majú životy. 761 00:55:11,057 --> 00:55:14,561 Nemal si niekedy 18? Teraz, keď máš 28, vieš o živote? 762 00:55:14,644 --> 00:55:15,729 Poď sem. 763 00:55:15,812 --> 00:55:17,147 Poď sem, braček! 764 00:55:17,230 --> 00:55:18,314 Povedal som, poď sem! 765 00:55:35,331 --> 00:55:36,666 ahoj? 766 00:55:37,625 --> 00:55:38,460 To som ja. 767 00:55:39,544 --> 00:55:40,503 SZO? 768 00:55:44,716 --> 00:55:46,092 Ako si získal moje číslo? 769 00:55:46,718 --> 00:55:47,719 Mám svoje spôsoby. 770 00:55:48,386 --> 00:55:49,262 čo chceš? 771 00:55:49,345 --> 00:55:52,348 Máš niečo pre mňa. Prineste to. 772 00:55:54,392 --> 00:55:55,226 mám… 773 00:55:55,935 --> 00:55:57,395 niečo pre teba? 774 00:56:05,195 --> 00:56:06,196 Čo by to bolo? 775 00:56:06,696 --> 00:56:07,614 Si robíš srandu? 776 00:56:08,531 --> 00:56:09,783 Pošlem vám sms polohu. 777 00:56:11,534 --> 00:56:12,535 práve teraz? 778 00:56:16,247 --> 00:56:17,916 Necítim sa príliš dobre. 779 00:56:18,500 --> 00:56:20,043 Môžem ti to priniesť zajtra? 780 00:56:20,126 --> 00:56:21,961 prídem k vám. Aká je vaša adresa? 781 00:56:23,338 --> 00:56:25,256 Nie, pôjdem tam. 782 00:56:25,340 --> 00:56:26,424 Mal by som sa s tebou stretnúť. 783 00:56:26,508 --> 00:56:27,842 Buďte tam do 21:00. 784 00:56:31,971 --> 00:56:34,140 Kaviareň pred parkom Saebom. 21:00 785 00:56:37,936 --> 00:56:39,562 Ale Soo-ho, 786 00:56:40,605 --> 00:56:42,023 komu si práve volal? 787 00:56:43,691 --> 00:56:45,276 Lim Ju-kyung bez make-upu 788 00:56:45,360 --> 00:56:46,444 alebo s make-upom? 789 00:56:53,284 --> 00:56:56,496 Čo preboha chce, aby som priniesol? 790 00:57:00,542 --> 00:57:01,376 Správne. 791 00:57:02,085 --> 00:57:05,296 Povedal mi, aby som zahodil sako, aby ma nežiadal, aby som to priniesol. 792 00:57:05,380 --> 00:57:06,756 Musí to byť komiks. 793 00:57:07,674 --> 00:57:10,927 Ale moje číslo by bolo ľahšie nájsť cez deti zo školy. 794 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 Je to bunda? 795 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Si Lim Ju-kyung? 796 00:57:21,438 --> 00:57:22,897 Ako sa opovažuješ ma klamať? 797 00:57:26,443 --> 00:57:28,403 Si akné dievča z obchodu s komiksami? 798 00:57:30,905 --> 00:57:32,365 Ako sa opovažuješ ma klamať? 799 00:57:34,200 --> 00:57:35,493 ty… 800 00:57:38,037 --> 00:57:38,955 ty si… 801 00:57:45,795 --> 00:57:47,464 prečo? Vyskytol sa problém? 802 00:57:49,048 --> 00:57:50,049 Si blázon. 803 00:57:54,596 --> 00:57:57,056 Čo chceš, aby som urobil? 804 00:58:13,323 --> 00:58:15,992 Hee-kyung! 805 00:58:17,243 --> 00:58:19,078 kam sa podela? 806 00:58:22,373 --> 00:58:23,541 Ahoj, Lim Ju-young. 807 00:58:24,876 --> 00:58:27,504 Čo máš s tvárou? Je to smiešne. 808 00:58:27,587 --> 00:58:29,005 Nie si zaneprázdnený, však? 809 00:58:29,088 --> 00:58:31,090 -Prosím, urob mi láskavosť. -Priazeň? 810 00:58:31,174 --> 00:58:33,927 Len jedna láskavosť a ja vám dodám komiksy na celý život. 811 00:58:34,010 --> 00:58:35,762 Nie, budem tvoja malá sestra. 812 00:58:35,845 --> 00:58:36,679 prosím? 813 00:58:37,388 --> 00:58:39,724 naozaj? To je lákavá ponuka. 814 00:58:39,807 --> 00:58:41,559 Ďakujem, veľký brat. 815 00:58:41,643 --> 00:58:42,560 Môžete teda prosím... 816 00:58:42,644 --> 00:58:45,563 Bohužiaľ, tvoj veľký brat už má plány. 817 00:58:45,647 --> 00:58:47,649 Urobím ti láskavosť inokedy. 818 00:58:47,732 --> 00:58:49,025 Veľký brat. 819 00:58:49,108 --> 00:58:51,361 Je to dôležitejšie ako ja? 820 00:58:51,444 --> 00:58:52,737 Si robíš srandu? Samozrejme. 821 00:58:52,820 --> 00:58:55,365 Pustite ma. Ježiš. 822 00:58:55,448 --> 00:58:56,824 ja to nepotrebujem. 823 00:58:57,575 --> 00:58:58,576 čo mám robiť? 824 00:59:39,075 --> 00:59:40,076 Nemeškám, však? 825 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Čo máš s prilbou? 826 00:59:42,203 --> 00:59:43,663 Všetci ho nosíme pri jazde na bicykli. 827 00:59:43,746 --> 00:59:45,331 Ak spadnete, môžete sa postaviť tvárou v tvár. 828 00:59:45,415 --> 00:59:47,000 Je to riskantné ako motorka. 829 00:59:47,875 --> 00:59:50,587 Povedal si, že sa necítiš dobre. Prečo ste sem jazdili na nebezpečnom bicykli? 830 00:59:52,964 --> 00:59:54,549 necítim sa dobre, 831 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 tak som si zobral bicykel aby to bolo rýchle a oddýchli si. 832 00:59:58,469 --> 00:59:59,887 Potom sa ponáhľaj a daj mi to. 833 01:00:00,930 --> 01:00:02,515 PREkliata maska 834 01:00:02,599 --> 01:00:03,516 kde to je? 835 01:00:04,517 --> 01:00:05,977 Kde to môže byť? 836 01:00:06,060 --> 01:00:08,146 Je to také ťažké tam nájsť? 837 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 PREkliata maska 838 01:00:11,566 --> 01:00:13,443 - Komiksová kniha. - Komiksová kniha. 839 01:00:13,526 --> 01:00:14,944 Daj mi to. 840 01:00:15,445 --> 01:00:17,363 Správne, vtedy to bol komiks. 841 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 Vieš, že je to krádež, však? 842 01:00:20,199 --> 01:00:21,993 Majte to na pamäti, dobre? som preč. 843 01:00:22,076 --> 01:00:23,453 Objednal som ti niečo teplé. 844 01:00:24,537 --> 01:00:25,538 Dajte si to predtým, ako pôjdete. 845 01:00:25,622 --> 01:00:27,582 Nie, som v poriadku. ja to nepotrebujem. 846 01:00:27,665 --> 01:00:28,958 Potom to mám vyhodiť? 847 01:00:30,710 --> 01:00:32,337 Som naozaj v poriadku. 848 01:00:32,420 --> 01:00:33,713 Naozaj si nemusel. 849 01:00:33,796 --> 01:00:35,298 Budeš v tom pokračovať? 850 01:00:37,216 --> 01:00:39,636 -Môžem použiť slamu. -Prečo? Vyzerá to tam horúco. 851 01:00:40,637 --> 01:00:42,180 Je to studený pot zo zlepšenia. 852 01:00:45,141 --> 01:00:46,142 Všetci čumia. 853 01:00:47,393 --> 01:00:48,728 Nechajte ich čumieť. 854 01:00:53,024 --> 01:00:54,192 Dnes si divný. 855 01:00:58,321 --> 01:00:59,947 Dám si to dole na toalete. 856 01:01:23,805 --> 01:01:26,015 - Poďme von. -Áno, poďme. 857 01:01:26,099 --> 01:01:27,183 prepáč. 858 01:01:31,396 --> 01:01:32,980 Prečo všetky tieto problémy? 859 01:01:34,732 --> 01:01:36,818 Nie je dosť zlé byť škaredý? 860 01:01:46,369 --> 01:01:47,745 No nie je taký pekný? 861 01:01:48,538 --> 01:01:49,997 -Možno je to celebrita. -Správne? 862 01:02:00,049 --> 01:02:01,718 Umyla som si tvár, keďže som bola spotená. 863 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 Tak ako si získal moje číslo? 864 01:02:11,310 --> 01:02:12,311 Cez Prince Comics. 865 01:02:15,565 --> 01:02:18,609 To si asi naozaj chcel požiadať ma, aby som to priniesol v túto hodinu. 866 01:02:19,527 --> 01:02:20,403 áno. 867 01:02:22,238 --> 01:02:23,156 mimochodom, 868 01:02:23,948 --> 01:02:27,034 moje tajomstvo, ktoré si sľúbil zachovať... 869 01:02:27,118 --> 01:02:28,161 čo s tým? 870 01:02:28,828 --> 01:02:31,080 Ak by som sa vás spýtal, čo to bolo… 871 01:02:31,164 --> 01:02:32,290 to by znamenalo, že som blázon, však? 872 01:02:33,374 --> 01:02:34,417 Správne. 873 01:02:38,755 --> 01:02:40,965 Poďme sa striedať klásť si navzájom otázky. 874 01:02:43,801 --> 01:02:45,928 Nie, nie. 875 01:03:21,589 --> 01:03:24,509 Chvalabohu. Neprišiel na to. 876 01:03:31,557 --> 01:03:34,852 Každopádne si musím zmeniť telefónne číslo. 877 01:03:36,229 --> 01:03:38,648 Nemôžem zaspať 878 01:03:39,565 --> 01:03:42,109 premýšľať o tom mať aby som sa mu zajtra vyhol. 879 01:04:06,092 --> 01:04:07,218 Čau, Ju-kyung. 880 01:04:14,433 --> 01:04:17,436 Prepáčte, vaša bunda. 881 01:04:25,194 --> 01:04:27,697 -Si v poriadku? -Som v poriadku. 882 01:04:29,282 --> 01:04:30,491 čo to bolo? 883 01:04:50,678 --> 01:04:51,554 Preboha! 884 01:04:52,221 --> 01:04:53,222 Su-ah, von! 885 01:04:56,559 --> 01:04:57,894 -Hej! -Čo? 886 01:04:57,977 --> 01:05:00,563 -Mám to. -Dobre! 887 01:05:03,149 --> 01:05:04,734 -Čo to bolo? -Ježiš. 888 01:05:15,161 --> 01:05:16,037 Pekne! 889 01:05:16,579 --> 01:05:18,998 Han Seo-jun, von! 890 01:05:19,665 --> 01:05:21,918 Han Seo-jun, von. 891 01:05:23,544 --> 01:05:24,462 Taký záludný. 892 01:05:29,842 --> 01:05:30,676 Ahoj. 893 01:05:32,970 --> 01:05:34,013 Ahoj. 894 01:05:35,723 --> 01:05:36,599 áno? 895 01:05:37,767 --> 01:05:39,101 Už si ma videl, však? 896 01:05:40,519 --> 01:05:41,771 Nie som si istý, čo tým myslíš. 897 01:05:42,521 --> 01:05:44,774 Utiekol si s mojou prilbou. 898 01:05:45,566 --> 01:05:46,609 nie? 899 01:05:47,485 --> 01:05:48,819 Hej, pozri! 900 01:05:48,903 --> 01:05:51,280 Ani ja som tomu naposledy nespadol. 901 01:05:53,908 --> 01:05:55,952 -Čo to bolo? -Je mi to ľúto. 902 01:05:56,035 --> 01:05:57,870 Bol to predseda triedy. 903 01:05:58,788 --> 01:06:00,289 prepáč. Donesiem to zajtra. 904 01:06:10,091 --> 01:06:12,635 Bože, Limju, si v poriadku? 905 01:06:12,718 --> 01:06:14,303 Ten hulvát. 906 01:06:17,223 --> 01:06:18,557 Mohol pomôcť. 907 01:06:18,641 --> 01:06:19,475 To je všetko. 908 01:06:19,558 --> 01:06:21,769 Ignoruj ma aj keby Krvácam na zemi. 909 01:06:21,852 --> 01:06:24,438 -Je to taký hulvát. -Je to lepšie, ako keď sa moje tajomstvo dostane von. 910 01:06:25,606 --> 01:06:27,316 Prečo tvoj priateľ vynecháva obed? 911 01:06:27,900 --> 01:06:30,319 Robí domáce úlohy, takže namiesto toho dostáva občerstvenie. 912 01:06:30,403 --> 01:06:32,738 naozaj? Máme mu teda niečo priniesť? 913 01:06:32,822 --> 01:06:34,865 Je mi jedno, či bude hladovať alebo nie. 914 01:06:34,949 --> 01:06:36,826 čo to je Vy dvaja ste sa znova pohádali? 915 01:06:36,909 --> 01:06:38,452 Ani sme na to nemali čas. 916 01:06:39,036 --> 01:06:41,914 Ignoroval moje hovory a smsky od včera večera. 917 01:06:41,998 --> 01:06:44,125 Myslím, že nevie je to naše 100. výročie. 918 01:06:44,208 --> 01:06:45,876 som fakt na nervy. 919 01:06:46,502 --> 01:06:49,088 Som si istý, že nie zabudli na to. 920 01:06:49,171 --> 01:06:52,091 Ak skutočne zabudol, je to tak. Rozchádzam sa s ním. 921 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Je to jediný chlap, s ktorým som chodila 100 dní. 922 01:06:55,970 --> 01:06:57,054 Je to ich 100. deň. 923 01:06:57,138 --> 01:06:59,098 -Je na ceste? -Čo robí? 924 01:06:59,181 --> 01:07:01,142 100 DNÍ TAE-HOON A SU-AH ĽÚBIM ŤA SU-AH 925 01:07:01,225 --> 01:07:02,893 -Ďakujem. -Uisti sa, že to vyzerá dobre. 926 01:07:02,977 --> 01:07:04,895 -Dobre. - Hej, opravte to tu. 927 01:07:04,979 --> 01:07:08,357 Hej, prečo musím robiť kvetinový chodník pre vašu priateľku 928 01:07:08,441 --> 01:07:09,734 keď je môj plný hovienka? 929 01:07:09,817 --> 01:07:11,819 chápem to. Nastavím ťa s niekým, dobre? 930 01:07:11,902 --> 01:07:12,987 Nastaviť ma? 931 01:07:13,904 --> 01:07:15,448 Urobím túto cestu krásnou. 932 01:07:15,531 --> 01:07:16,824 Hej, príde Su-ah? 933 01:07:17,408 --> 01:07:18,576 Áno, prichádza. 934 01:07:18,659 --> 01:07:20,745 - Hej, priprav sa. - Už prichádza! 935 01:07:31,213 --> 01:07:33,382 SU-AH, V MOJICH OČIACH, SI KRAJŠÍ AKO BAE SUZY 936 01:07:33,466 --> 01:07:35,301 AJ KEĎ STARNEŠ A ZOSVIEŠ 937 01:07:37,928 --> 01:07:39,680 STÁLE ŤA BUDEM MILOVAŤ 938 01:07:54,361 --> 01:07:58,157 mám ťa rada Páči sa mi na tebe všetko 939 01:08:05,831 --> 01:08:07,333 Preboha. 940 01:08:10,753 --> 01:08:11,962 Si úžasný! 941 01:08:13,380 --> 01:08:14,298 Su-ah, 942 01:08:15,508 --> 01:08:17,468 Skončím v pekle 943 01:08:17,551 --> 01:08:19,887 za krádež anjela menom Su-ah z nebies. 944 01:08:19,970 --> 01:08:21,055 Flutter. 945 01:08:21,138 --> 01:08:22,723 Vlajúce. 946 01:08:22,807 --> 01:08:25,559 A uchovávam ťa v mojom srdci. 947 01:08:25,643 --> 01:08:27,895 Milujem ťa, môj anjel! 948 01:08:30,523 --> 01:08:31,857 dakujem! 949 01:08:33,943 --> 01:08:36,987 -Bozk! -Bozk! 950 01:08:37,071 --> 01:08:42,618 -Bozk! -Bozk! 951 01:08:42,701 --> 01:08:45,663 Ste príliš veľa. Už je toho dosť! 952 01:08:56,632 --> 01:08:58,008 Bože, Ju-kyung! 953 01:08:59,176 --> 01:09:00,219 -Ó nie, Ju-kyung! -Och, nie. 954 01:09:00,302 --> 01:09:01,804 Dajte jej papierové utierky. 955 01:09:01,887 --> 01:09:03,305 Prečo ste sa vyhli? 956 01:09:03,389 --> 01:09:06,100 -Prečo si hodil tortu? -Ty pankáč. 957 01:09:06,183 --> 01:09:07,393 Vy chlapci. 958 01:09:07,476 --> 01:09:08,811 Najprv trochu utrieme. 959 01:09:08,894 --> 01:09:11,230 Vlhčené obrúsky to nezvládnu. Bude si musieť umyť tvár. 960 01:09:11,313 --> 01:09:13,524 Ak si umyjem tvár, ukáže sa moja pravá tvár. 961 01:09:13,607 --> 01:09:14,483 Nie 962 01:09:14,567 --> 01:09:17,820 -Správne. Umyme si tvár vodou. - Poďme. 963 01:09:17,903 --> 01:09:19,029 Všetci, prestaňte! 964 01:09:21,991 --> 01:09:25,077 Nikto sa ma nedotkne. 965 01:09:27,121 --> 01:09:28,372 Čau, Ju-kyung. 966 01:09:29,165 --> 01:09:31,083 - Hej. -Ju-kyung! 967 01:09:32,418 --> 01:09:33,377 Je to Han Seo-jun. 968 01:09:51,395 --> 01:09:53,189 Hej, počkaj. 969 01:10:03,532 --> 01:10:05,910 Uhni mi z cesty! 970 01:10:11,957 --> 01:10:13,334 Čo to… 971 01:10:14,460 --> 01:10:16,086 čo to bolo? 972 01:10:16,795 --> 01:10:19,632 -Lim Ju-kyung? -Ju-kyung! 973 01:10:23,636 --> 01:10:24,803 Ju-kyung! 974 01:10:25,304 --> 01:10:27,890 Si robíš srandu? vážne? 975 01:10:27,973 --> 01:10:29,058 Čo to sakra? 976 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 Vystrašil si ma. 977 01:10:39,652 --> 01:10:40,903 Bože! 978 01:10:42,196 --> 01:10:44,698 -Je mi to ľúto. -Poďme si utrieť tvár. 979 01:10:44,782 --> 01:10:47,493 -Prepáč. -Ju-kyung, utrieme ti tvár. 980 01:10:51,372 --> 01:10:52,790 Ju-kyung, si v poriadku? 981 01:10:52,873 --> 01:10:54,291 Je kvôli tebe naštvaná. 982 01:10:54,375 --> 01:10:55,626 Prečo si to hodil? 983 01:10:55,709 --> 01:10:57,169 - Správne sa ospravedlniť. -No tak. 984 01:10:57,253 --> 01:10:58,504 -Čo ti je? -Ježiš. 985 01:10:58,587 --> 01:11:00,047 -Je mi to ľúto. -Prečo si to urobil? 986 01:11:00,130 --> 01:11:01,340 -Trochu to zotrieme. -Je mi to ľúto. 987 01:11:01,423 --> 01:11:03,300 -Ja ti to utriem. - Nie, nie. 988 01:11:03,926 --> 01:11:05,844 -Čo sa deje? - Kto je ona? 989 01:11:05,928 --> 01:11:08,430 Nie je to nové dievča? Slávna bohyňa? 990 01:11:23,696 --> 01:11:24,530 Kto… 991 01:11:26,865 --> 01:11:27,908 kto to je? 992 01:11:29,994 --> 01:11:33,289 Chlapci, to som ja, Ju-kyung. 993 01:11:35,666 --> 01:11:36,792 čo to hovorí? 994 01:11:37,543 --> 01:11:40,587 -To je smiešne. -To si ty, Ju-kyung? 995 01:11:40,671 --> 01:11:41,839 Bol to len make-up? 996 01:11:41,922 --> 01:11:43,340 Si podvodník. 997 01:11:43,424 --> 01:11:45,050 Si taká škaredá. 998 01:11:45,718 --> 01:11:47,511 Čo to bolo na tom byť bohyňou? 999 01:11:47,594 --> 01:11:49,680 Bez make-upu vyzeráš hrozne. 1000 01:11:49,763 --> 01:11:52,224 Čo sa ti presne stalo s tvárou? 1001 01:11:52,308 --> 01:11:53,559 Začína mi byť nevoľno. 1002 01:11:54,268 --> 01:11:56,020 Toto je obrovská novinka. 1003 01:12:00,858 --> 01:12:03,736 Prečo sa takto správaš? Sme priatelia. 1004 01:12:03,819 --> 01:12:04,653 -Priatelia? - Hej. 1005 01:12:04,737 --> 01:12:07,489 Neboli by sme priatelia keby som vedel, ze vyzeras takto. 1006 01:12:07,573 --> 01:12:08,615 Je smiešna. 1007 01:12:08,699 --> 01:12:10,492 -Akých priateľov? -Si taký smiešny! 1008 01:13:10,386 --> 01:13:12,221 -Čo to bolo? -Čo sa deje? 1009 01:14:06,358 --> 01:14:07,693 Naozaj vie? 1010 01:14:07,776 --> 01:14:10,404 V mojej škole, je tu niekto, kto mi ťa pripomína. 1011 01:14:13,115 --> 01:14:14,533 Prečo odo mňa stále utekáš? 1012 01:14:14,616 --> 01:14:16,034 Tieto sú pre mňa? 1013 01:14:16,118 --> 01:14:19,163 „Môžeš odložiť štúdium ale nikdy sa nezamilovať." 1014 01:14:19,246 --> 01:14:21,123 Čau, Ju-kyung. Vidíš Soo-ho? 1015 01:14:21,206 --> 01:14:22,624 Čo tu robí? 1016 01:14:24,376 --> 01:14:25,335 Neschádzaj z cesty. 1017 01:14:25,919 --> 01:14:27,171 Zdá sa však, že sa vám darí. 1018 01:14:27,754 --> 01:14:30,799 Všetky tieto problémy pretože si príliš pekná. 1019 01:14:31,675 --> 01:14:32,843 milujem ťa. 1020 01:14:33,635 --> 01:14:38,640 Preklad titulkov: Sun-young Ahn